Door Jonathan Lyons, vertaal door Ruud van de Plassche en Jan van de Westelaken.

276 Pagina’s | 2010 | Softcover | Uitgeverij Bulaaq, Amsterdam | ISBN: 9789056401692

Oospronkelijke titel: House of Wisdom. How the Arabs transformed Western Civilization

Het Huis der Wijsheid (bayt al-hikma) werd begin negende eeuw in Bagdad gesticht. Het was een denktank, vertaalbureau en manuscriptendepot waar de beste Arabische geleerden tot halverwege de dertiende eeuw hebben gewerkt. Ze wijdden zich aan filosofie, wiskunde en astrologie en vertaalden Griekse teksten van bijvoorbeeld Aristoteles en Plato in het Arabisch, teksten die in het Westen onbekend of in de vergetelheid waren geraakt. In Het Huis der Wijsheid maken we kennis met Arabische geleerden als al-Khwarizmi, een pionier in de algebra, met Avicenna, de beroemde arts en filosoof, met Gaber, die de scheikunde verder ontwikkelde, en Averroes, die door zijn bijdragen aan de logica van Aristoteles bekend staat als ‘de commentator’.

Terwijl de Kruistochten een aanvang namen, reisde een handvol westerse geleerden naar het Oosten om kennis te maken met hun Arabische collega’s en hun werk, dat slechts mondjesmaat in het Westen was doorgedrongen. Zo keerde de nieuwsgierige monnik Adelard van Bath van Klein-Azië naar Engeland terug met manuscripten van Euclides over astronomie en wiskunde die het aanzien van de Europese wetenschappen ingrijpend zouden veranderen. Honderd jaar later, in 1209, reisde Michael Scotus naar Palermo waar hij Arabisch leerde en de christelijke wereld versteld zou doen staan met vertalingen van Plato, Averroes en Avicenna. De vernieuwende ideeën van deze en andere geleerden lagen aan de basis van onze Renaissance.

Jonathan Lyons studeerde geschiedenis en Russisch en werkte ruim twintig jaar als redacteur en correspondent voor Reuters, hoofdzakelijk in islamitische landen. Hij is nu verbonden aan de Monash Universiteit in Melbourne.

By Tim Lyons.

188 Pages | A Quest Original, First Edition 1986 | Softcover | Quest Books, U.S.A. | ISBN: 0835606120.

In this book, an attempt is made to look more closely at the basic, structural implications of astrology, at its foundations or philosophic base, by examining the fruit of the astrological tree, fruit which has proven itself healthy through actual life-giving application. But more particularly, this Volume examines the inner core of the fruit – the pit, or pith, or seeds – for the core is a microcosm of the tree itself, containing all its potentials.

On another level, this work attempts to address the larger question: ‘What does Astrology imply about the human condition’? Astrological symbology is discussed from the standpoint of its inherent Perennial Wisdom. This Wisdom is not lacking in practical value, but this value cannot be appropiated by ego. In the end, the Perennial Wisdom of Astrology is that it directs us, through the inner logic of its symbols, to see the necessity of spiritual growth for human beings. The sum and substance of the hard line is that the solidity of ego is an illusion, an illusion which is in the end only a limitation that obscures our vision, our freedom, and our ability to relate fully with others.

From Chapter 8 – ‘The Illusionairy Prison; Astrology, Freedom and Ego ‘ (p. 170):

‘” The world has often been referred to as a prison house. Astrology may at first seem threatening, because it demonstrates the structure of the prison, thus bringing our fears to the surface. But in the end it can actually show us the inner structure of the prison house, thus allowing us to escape. It can also show us that the walls of the prison are not solid, but permeable, no more solid than the person they surround. In this way, astrological knowledge can be liberating. “